op de vliegenzwam
landt een sneeuwvlokje
… en lost op
on the fly agaric
a tiny snowflake lands
… and disappears
dokudake-ni ochite seppen kiyuru nari
(Vert. Dhugal J. Lindsay & Yoko Sugawa)
Fuyoh nr. 31, 1997
Zoals zoveel van mijn haiku’s in die tijd is deze haiku geschreven naar aanleiding van een kukai op de Shiki Internet Haiku Salon. De vliegenzwam heb ik wellicht echt gezien, maar de rest is verzonnen door vrij te associëren op de witte plekjes op de vliegenzwam en op zijn giftigheid.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten