volle maan

volle maan
tegen haar naakte borst
een slapend kindje

full moon
against her naked breast
a sleeping baby

mangetsu-ya hadaka-no mune-ni ko-ga nemuru
(Vert. Dhugal J. Lindsay & Yoko Sugawa)

Fuyoh, nr. 30, 1996

Een haiku die geschreven werd voor een kukai met het thema ‘full moon’, op de Shiki Internet Haiku Salon. Het idee voor de haiku ontstond voornamelijk door in mijn fantasie te associëren op de vorm en kleur van een volle maan.