op het gazon
tussen rijpe kastanjes
een zwanger meisje
on the grass
amidst scattered chestnuts
a pregnant girl
shiba-ni za su migomoru shoujo-to igaguri
Fuyoh nr. 31, 1997
In de tijd dat ik deze haiku schreef, ging ik ’s zomers vaak met collega’s lunchen op een gazon onder kastanjebomen. Daar hadden we lange gesprekken over zaken van het leven die we toen belangrijk vonden. Op het gegeven ‘zitten onder de kastanjebomen’ ging ik door om tot een haiku te komen. Associërend op kastanjes als vruchten van de kastanjeboom verzon ik er een zwanger meisje bij. In werkelijkheid waren er wel vrouwelijke collega’s, maar was dat zwangere meisje er niet. Van de leidster van de Fuyohgroep kreeg deze haiku een waarderingsster.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten