woeste winterwind
de ligusterhaag
vangt mussen op
wild winterwind
sparrows taken in
by the privet hedge
kogarashi ya suzume-o tsutsumikomu kakine
Fuyoh 1998, nr. 35
Vertaling: Dhugal J. Lindsay en Yoko Sugawa
Toen we in ons huidige huis kwamen wonen, stond rond het achtertuintje een twee meter hoge ligusterhaag. Ergens in de heg zat een stevige houten poort, gehangen in een in beton gefundeerde stalen frame, met scherpe punten erbovenop. Er was prikkeldraad door heel de heg gevlochten. Voor indringers was het huis een onneembare veste. Maar voor ons werd de achtertuin hierdoor een nogal beklemmend tuintje. Voor de mussen daarentegen was het heerlijk.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten