een crèmewitte roos

een crèmewitte roos
drijft weg van het strand
fonkelingen… 

cream-white rose
drifting away from the beach
sparkles… 

hama hanare yuku kuriimuiro-no bara hikaru

(Vert. Dhugal J. Lindsay & Yoko Sugawa) 

Fuyoh nr. 31, 1997 

Een gelegenheidshaiku, geschreven voor een fijne collega, die afscheid nam om te gaan werken bij een nieuwe werkgever. Hij keek daar erg naar uit, maar het blijft een afscheid.