een blikken stem roept om
dat mijn trein niet komt
Vuursteen, lentenummer 1997
Vonkenregen, Uitgeverij ’t Schrijverke: ’s Hertogenbosch (2008)
om niet om alles, Haiku Kring Nederland, 2020
cold winter wind
a metal voice announces
my train is cancelled
kogarashi-ya unkyuu tsugeru kinzoku-no koe
(Vert. Dhugal J. Lindsay & Yoko Sugawa)
Fuyoh nr. 31, 1997
Station Delft. Een koude winter, eind van een werkdag, wachtend op het perron om de trein naar huis te nemen. De trein was te laat en heel lang werd er niets omgeroepen. Toen kwam de mededeling dat de trein helemaal niet zou komen. En dat op die stervenskoude dag. Een eerdere versie van deze haiku haalde op de Shiki Internet Kukai de derde plaats, met een andere (verzonnen) eerste regel:
roses in cellophane —
the metal voice announces
a cancelled train
Geen opmerkingen:
Een reactie posten